Gen AI Boosts Productivity, But Can't Turn Novices Into Experts