The hidden cost for women of being ‘easy’ to work with